# Rockchip VI Driver V1.0.7 — 校对记录

## 来源与范围

- 原稿：`docs/en/Common/ISP/ISP21/Rockchip_Driver_Guide_VI_EN_v1.0.7.pdf`，133 页；版本 V1.0.7，标识 RK-YH-GX-604。
- SHA-256：`70e75e3b2fbaf4235318a28e927f2349cf252cd93d32b7d88302878ba86a4804`。
- 未提供对应中文 PDF。英文以英文原稿为准，中文、俄文完整翻译该稿；三语图均来自英文原稿，未伪称中文原图。
- 原始 PDF 未修改。仅整理文章、独立图和校对记录；本子任务未执行示例、提交、推送或操作搜索引擎。
- 本文为原厂平台参考，不是硬件验证报告。p1 产品表 RV1126/RV1109/Linux 4.19 与 p2 增列 RK3566/RK3568 的适用矩阵均保留；不据此宣称所有 ArmSoM 板卡兼容。具体 SDK/BSP、DTS、连接器、lane、供电、时钟和 AIQ/IQ 版本仍需核实。

## 完整性与排版

- p1 技术概述、产品表及 p2 技术适用矩阵保留；封面日期、密级、免责声明、商标版权声明、联系方式、读者对象和修订表移除。
- 技术变更信息保留于此：V1.0.0 新增 focus/zoom/iris/ircut；V1.0.2 新增内存优化；V1.0.3 新增 VICAP LVDS/DVP/MIPI 节点注册；V1.0.4 新增芯片差异与 RK356x 多传感器 DTS；V1.0.5 新增 MS41908 并完善 RAW/YUV 抓取；V1.0.6 调整 vicap 节点说明使之匹配驱动；V1.0.7 新增延迟优化。排版修订版本不作为技术差异伪造。
- 技术正文从 p5 末尾标题开始，而非固定从整页 p6 开始；覆盖芯片差异、驱动目录、Media 拓扑、设备注册、CIS/VCM/FlashLight/FOCUS-ZOOM-PIRIS/DC-IRIS/IRCUT、工具、内存、延迟、FAQ，以及附录 A–E。p133 末尾 `leds-rgb13h.c (GPIO control)` 完整保留并本地化说明。
- 提取共 1345 个单元；591 个唯一正文单元均有中俄映射，616 个唯一表格单元均有中俄映射。代码注释、命令、路径、API、属性名与参数保留原稿，未运行。
- 原提取的 186 个等宽字体段中，p122 单元 1227 实为完整自然语言说明，恢复普通正文并完整翻译；其余 185 个代码段均通过三语围栏内去空白字符覆盖检查。正文字体的 DTS、时钟数组、宏与公式额外恢复为代码块。最终各篇 191 个代码块，三语各对应代码块去空白内容完全相同。
- 各篇 137 个可编辑 Markdown 表格：138 个非空原稿表格片段合并 4 处续表，另加 2 个技术前言表和 p85 图内激励表。p9–10 节点表、p78–79 成员表、p131–133 附录 C 续表合并，重复表头移除，所有数据行保留。4 个纯空表框无技术内容，不输出。
- 表格内跨行使用 `<br>`，管道符和 HTML 特殊字符转义；HTML 来源注释与表之间留空行。p122 无表头节点列表补本地化表头，不把首条数据误当表头。独立段落的源编号转义点号，避免 kramdown 重置为 1。
- 修复 PDF 的非断行空格、跨页句子、跨页连续代码及代码软换行：p17/19/25/26/62/68/69/87/112 注释续行接回原注释；p121/123 字符串 `rkisp-isp-subdev`、`1-0036-1` 接回；p118/120/121 抓帧命令参数续行接回。仅改变空白，不改变字符、参数或值。
- 英文原稿 p59 表头“成员名称/描述”补英文为 Member name/Description；p121 中英混合句完整翻译为英文/俄文。p115 代码中内存计算说明另附中俄说明，不改代码内容。

## 配图清单

全部独立提取，无整页图片代替正文；10 张图均已查看原始像素的组合预览，原始文件比例、标签和图例保留。原图自身清晰度有限的示意图不以 AI 重绘冒充原图。

| PDF 页 | 文件 | 内容 |
| --- | --- | --- |
| 7 | assets/en-p7-X177.jpg | VI 软件拓扑 |
| 8 | assets/en-p8-X184.jpg | ISP/ISPP Media 拓扑 |
| 10 | assets/en-p10-X190.png | 三帧 HDR 路径 |
| 10 | assets/en-p10-X191.png | 两帧 HDR 路径 |
| 12 | assets/en-p12-X201.jpg | VICAP 实体、pad 与连接关系 |
| 85 | assets/en-p85-X457.png | 电机激励序列与接线；激励表同时恢复可编辑文本 |
| 86 | assets/en-p86-X460.png | 梯形加速曲线 |
| 87 | assets/en-p87-X463.png | S 形加速曲线 |
| 120 | assets/en-p120-X579.png | RAW12 非紧凑位布局 |
| 120 | assets/en-p120-X580.png | RAW12 紧凑位布局 |

## 原文疑点、待核实事项

1. p6 与 p13 两张芯片能力表对 RK3566/RK3568 的最大分辨率分别列 `4096x2304` 与 `4096x3072`，保留两处原值，不能推断适用条件或实际规格。
2. 多处正文出现 `RV1106`，与产品范围 `RV1109` 不同；保留并提示核对，未替换芯片名称。
3. 原稿属性拼写 `hsync-acitve`、`pclk-ative`，内存公式 `hieght`、工具节点 `/dev/medio0`、标题 `maipath`、命令参数 `--stram-poll` 均作为源疑点保留；可能的正确写法需对照目标驱动/工具版本确认。
4. p10 三帧 HDR 图将 long/middle 对应到 raw_wr1/raw_wr0，两帧图保留 middle/short 命名；按图保留，不代改算法语义。
5. p115 CMA 示例称 26091 页等于 104364K，并要求 4M 对齐后配置 104M；保留源计算与上下文，不假设目标板的保留内存需求。
6. p116–117 禁用 IOMMU、提高 ISP/ISPP 时钟属于源优化案例；安全隔离、频率限制、功耗及稳定性需平台验证，不能直接作为生产建议。
7. 源码片段中省略号、缺分号/不完整片段和源码内部注释均未猜补。原文的可复制并不代表示例可原样编译或适用于用户板卡。
8. VCM/光圈章节部分条目原文仍称 Flash device name，保留原名并待核对；不擅改模块语义。

## 检查状态

- 最终渲染校正：移除围栏外散文的 PDF 前导空格，避免 Kramdown 将 Note、proc 字段解释误识别成缩进代码。驱动文件树改为含完整路径的普通列表，保留全部路径与本地化说明；191 个围栏内部逐字不变。此修正不放宽 HTML 代码块数量验收。

- 已通过：源哈希记录、技术章节与附录末尾覆盖、三语正文映射覆盖、所有图片路径存在、三语 191 代码块一致性、185 真正代码段去空白覆盖、表格与图片数量一致。
- 主代理统一验收：Jekyll 构建、三语浏览器访问、TOC/高亮/窄屏横向滚动、列表/搜索、sitemap/canonical/hreflang/robots、站点验证文件保护；本记录不冒称这些项目已全部通过。
- 未进行：硬件测试、Google 收录或排名验证、搜索引擎提交。