# 099 存储应用说明：校对记录

状态：四语正文和配图已保存；最终 Jekyll 构建、20 页静态 SEO/内容检查、20 页和 106 图 HTTP 检查通过。浏览器交互验收按用户指示留待稍后。未 commit、push 或发布。详见 ../common-batch-098-102/DELIVERY.md。

## 来源与范围

- 中文：`NVM/Rockchip_Application_Notes_Storage_CN.pdf`，62 页，RK-SM-YF-017，V2.2.0；技术正文第 5–62 页，前言中的技术范围及 6 份参考文档保留。
- 英文：`NVM/Rockchip_Application_Notes_Storage_EN.pdf`，68 页；技术正文第 6–68 页。封面 V2.5.0，修订表只到 V2.2.0，不能简单认定英文全文更新。
- 按用户明确批准，以中文 V2.2.0 为共同基准，完整补译 EN/RU/DE，补入英文独有技术材料并注明来源。原始 PDF 不修改。
- 中文 85 个标题中，移除非技术邮寄地址 §3.2.3，保留其余 84 个技术标题。正文保留 192 个技术段落单元；流程图标签在原图中保留，不将其重复误排为正文或表格。
- 保留 17 个可编辑表格块（含跨页接口规格表）、原稿 23 个代码块的全部技术内容；跨页相邻代码合并后正文为 20 个代码块。另复原被字体过滤遗漏的 `普通分区` 注释。
- 移除封面日期、密级、法律声明、联系方式、读者对象、整份文档修订记录；保留技术版本、必要来源及代码内原始信息。

## 图片

- 中文 24 个原始位图 + 10 个矢量流程图片段；EN/RU/DE 使用英文对应 24 个位图 + 10 个矢量流程图片段。
- 英文第 36–37 页额外重复的 Loader 探测顺序和启动图，共 2 图，在四语中均明确作为“英文原稿补充”保留。中文稿没有对应位置的图片，未伪称为中文原图。
- BOOTROM 跨页图保留两个原始片段，长返回线超出单页图元边界；裁图扩大至完整图宽及原页技术图区，避免丢失边缘线。分页边界是原文已有断开，未重画或猜测连接。
- 自动图元检测产生的灰底代码块、表格和 `YES` 标签不作为独立技术图片/表格插入。
- 当前资产目录包含检测阶段未采用的候选裁图，正式正文只引用已选图；最终清理及引用核查尚待完成。

## 已识别的版本差异与疑点

以下均已在四语正文前部直接说明，读者无需打开本记录才能看到关键差异。

1. §2.3：中文 SPI NOR 封装 `5x4 SOP8/8x6 WSON`，英文仅 `5x4 SOP8`。采用中文较全写法。
2. §2.8：英文补充 SLC NAND / Nand V6 为 `16 bits per 1KB`；中文表为 `16bits ECC`，中文 §3.1 本身也提到 `16bits/1KB`。
3. §4.1 启动支持表：RK2108 SD Boot 中文 N / 英文 Y；RK3328、RK3399 EMMC/NAND 中文 Y/N / 英文 N/Y；RK3399 SPI NAND 中文 Y*1 / 英文 Y；中文 RK3229 行在英文名为 RK3228。采用中文值同时并列记录英文冲突，不猜测哪一版真实，不认证任何板卡能力。
4. §4.2：英文 RK3568/RK3566 的 USB1 明确 `3.0 OTG (RK3568 Only)`，中文仅 `3.0 OTG`。英文限制作为补充保留；该表跨页不同，比较时按芯片行配对，而非误认为页数差就是数据新增。
5. §4.3 两稿均写 `EMMC--`，照录待核对。
6. 英文第 9 页额外强调 RK 逐步淘汰 PP NAND、Flash 主要转 SPI Flash，已作为历史平台背景补入，非当前全部 ArmSoM 产品承诺。中文自身也有相关背景，但不静默丢弃英文独立段落。
7. 英文第 36–37 页在 SPL 后额外放置 Loader 两图，与后文重复；保留但明确不能根据位置推断为 SPL 独立流程。
8. §7.2 表 `drivers/rkand` 与后文 `./drivers/rk_nand/` 不一致；保留待核对。
9. API 名 `vendor_storage_read` / `rk_vendor_write`、示例类型 `uint8` / `uint32`、宏 `ERROR`、格式字符串 `% s` / `% x` 原稿已有；没有擅自纠正或补齐源代码。读写示例未关闭 fd，未认证可编译性；写入 SN ID 1 具破坏风险。
10. §6.1.4–6.1.5 两稿都写 Linux 类似 Android 工具，未擅改成 Windows；`RB_CHECK_OFF` 原文“回读调用”措辞不清，未猜测标志极性。
11. RK partition 模板的注释类型值和实例 Type 值不是本文擅改的；保留原稿，需与实际 SDK 格式核对。
12. 原稿价格为历史示例，未查询或承诺现价。烘烤、30K/100K P/E、7 天掉电等数据是原文描述，非 ArmSoM 实测。

## 排版修复

### 2026-10-23 独立复核范围

- 实际查看中英文 BOOTROM 四张跨页裁图及中文第 26 页原页：页底菱形断开与原稿分页一致，长返回线、YES/NO 标签和第二页终点框均保留，没有因紧裁再次丢失侧边连接线。
- 将中文提取单元与最终正文做忽略空白的覆盖比对：未直接出现的文本仅为已批准移除的 §3.2.3 联系地址，以及已保留在技术原图内的流程图标签；最后一章“11. 附录参考”存在。
- 四语各 36 个图片引用，英文、俄文、德文图片集合相同；没有非法控制字符。资产目录另有 6 张未引用的检测候选裁图，不计入正式正文配图。
- 此次是指定范围的独立复核，不等同于对全部 130 页和所有译文逐字重新审校；浏览器交互与整站验收另行记录。

- 统一普通正文中的兼容字符，恢复标题数字及跨行标题；代码常量/API/路径不做此类批量归一化。
- 恢复表格列、单位、十六进制值及跨页内容；流程图中的 YES 误识别小表不重复插入。
- 合并 parameter 的 CMDLINE 软换行、RTOS 配置跨页代码及 User API 跨页代码；注释续行恢复为注释，不把 PDF 行折叠误当可执行新行。
- 以显式可见编号保留被图片/分页打断的工具步骤，避免 Markdown 把 10–18 重新显示成 1。
- 图注与 alt 按语言本地化；正文不增加重复语言切换。

## 平台适配与尚待验收

原稿“所有产品”与未指定内核不是 ArmSoM 通用兼容认证。实际板卡、SoC、SDK/BSP、Loader/U-Boot、内核、Flash 型号及分区方案需核对。未执行任何擦除、刷写、efuse、IOCTL、掉电或硬件测试。

待本批五篇完成后统一构建并检查：四语实际页面、切换、TOC 跳转及高亮、窄屏表格/代码、全部图片、文章列表/站内搜索、sitemap、self-canonical、互相对应的 hreflang、robots、响应头及验证文件保护。当前不声称这些检查已通过。