# RK628 For-All 校对记录

## 原始资料与基准

- 中文：`Rockchip_Developer_Guide_RK628_For_All_Porting_CN.pdf`，V2.7，122 页。SHA-256：`e3e6c382d2b634b2d2278ddba28533dc008604b77682fc23c567c94c2c295b07`。
- 英文：`Rockchip_Developer_Guide_RK628_For_All_Porting_EN.pdf`，V2.3，117 页。SHA-256：`add3f809ad1d56ffb9ad0a4c4f4811d39b6579660ff3c19eee3e448fc2e258ed`。
- 用户明确选择中文 V2.7 为三语共同基准。英文旧版仅用作对照和对应图片来源，不用旧版覆盖新版参数。第 3 章驱动移植、U-Boot 驱动/Logo、信号调整、SSC、GVI lane swap、Media 场景变化均完整按中文补译。
- 正文从中文 PDF 第 10 页至第 122 页，保留原第 2–7 章编号。删除封面、免责声明、商标/版权声明、联系人、读者对象及修订记录等指定非技术内容；保留技术版本说明、源码和补丁内作者及签署信息。原始 PDF 未修改。

## 可追溯整理

- 每个内容单元附 HTML 源页注释，三语共享同一中文基准单元编号；提取证据共 897 单元，含 234 个原代码框、19 个原表片段、30 个原图片对象。代码连续跨页片段合并，不将跨页首行遗漏。
- 中文保留全部 30 张中文原图；英文和俄文使用逐张视觉比对的 30 张英文原图。初始化/热插拔流程的中英顺序不同，CN p60 两图分别对应 EN p51、p50，已按内容匹配而非按序盲配。每图注明语言版和页码。
- 原表 10 续接表 9；TCON 表恢复 CN p45 表头、p46 表体以及 p47 续表 9 行，共 35 数据行。原合并单元格尽可能按明确关系展开，分辨率列空白续格不擅自推定新数值。18 张技术表加 2 张截图中恢复的 I2C 表为可编辑 Markdown。
- SSC 在 CN p32 的矢量公式恢复为可编辑文本：`spread = 3`、`f_mod = f_CLKSSCG / (128 × divval)`、`f_CLKSSCG = f_PFD = f_REF / refdiv`；还原 `refdiv = 1`、`divval = 6`、`f_mod = 31.25KHz`，未改计算常量。
- 截图中的 XML、DTS、JNI、终端、补丁及日志保留原图，同时转录完整可见文字。裁切的 XML 结束标签、行尾注释或残字不补造；转录并非独立可运行程序。中文截图是可复制转录基准，英文/俄文图仍使用英文原图。
- 修复软换行断开的 `diff --git a/... b/...` 文件头；保持寄存器值、API、路径、代码注释、许可证及作者签署不变。正文序号点转义，防止代码/图片之后 Markdown 从 1 重置。表格与源注释之间留空行以兼容 Kramdown。
- 保留原文实际下载链接及技术参考链接：Quantum Data EDID 编辑器、Rockchip Redmine 文档 53 和 104。未下载、执行或提交任何工具/脚本。

## 待核对的原文疑点

1. §2 前言列 Media 支持 CSI/BT1120，而第 3 章范围说明还提到 DSI；保持各处范围，不自行统一。
2. §5.4.4 文字称 `rk628-lvds-out`，DTS 示例使用 `rk628-lvds`；节点命名需结合目标 BSP 核对。
3. §5.5.2 LVDS 场景说明文字出现 RGB 转 MIPI DSI，但列出的文件为 LVDS；§5.5.5–7 亦有 RGB 输出文字与 HDMI 输入文件不一致，原文保留并在翻译中标明来源矛盾。
4. GVI 属性中 `rockchip, gvi-frm-rst` 含空格；源属性名 `payload_lenth` 拼写照录，未猜测修复。
5. CN p32 同时给出一般不超过 5000ppm、实测不能超过 0.3% 的表述，二者保持原文，不统一成单一阈值。
6. Media 段单位 425 只写 RK3588/RK3562，但 404/510 还列 RK3576，按各处范围翻译；不得由此推断所有内核/所有板卡均支持。
7. RX Key 小节一处称 RK Key，保留原始信息并标明疑点。
8. 原始规格表出现 `Video Iutput` 等拼写问题，表头作正常语言本地化；硬件型号和参数不改。TCON 具体型号、屏幕型号和未明确的合并范围需由实际屏厂/SDK 再核对。
9. 原文 `chmod 0666`、权限放宽、`setenforce 0` 仅是调试示例，不是生产安全配置；未在本机执行。寄存器写入及驱动补丁亦未运行。
10. 源文单元 631 的 `demsg` 疑为 `dmesg`，单元 816 的 `ameraHAL` 疑缺首字母；保留原标识并在译文注明待核，不自动改动命令。

## 适用性与验收边界

全文标为 Rockchip 平台参考；外接 RK628 在具体 ArmSoM 板卡上的连接、供电、I2C、时钟、接口引出及 BSP 兼容性均未做硬件验证。原厂测试与日志不是 ArmSoM 实测。

静态检查：三语各 167 个原编号标题、20 张 Markdown 表、196 个代码块、30 张原图；三语代码块逐项完全一致，引用的图片文件缺失数为 0。英文/俄文所有正文单元翻译覆盖检查通过；非代码正文仅 TCON 表的原始厂名“巡视”作为原文疑点引用保留。英文/俄文 859/861/863/865/882 断段并入各自前段，不遗漏内容。截图增加 14 段可复制转录。中文与英文各 30 张图片文件共 60 张。

文章按现有 `translation_key: 053-rockchip-rk628-porting` 接入三语集合，复用全站目录、搜索及 SEO。统一构建、页面访问、目录高亮、图片链接、canonical/hreflang、sitemap 与 robots 由主任务统一验收；在验收记录产生前不声称已通过。不声称搜索引擎已收录。无 commit、push、发布或 Search Console 操作。