# RK3588 HDCP 三语校对记录

## 原稿与范围

- CN：`docs/cn/Common/DISPLAY/HDCP/Rockchip_RK3588_Developer_Guide_HDCP_CN.pdf`，19 页，V1.0.0。
- EN：同目录英文版，21 页，V1.0.0；俄文全文按英文翻译。
- 六章及全部子节相对应；技术范围保留 RK3588 / Linux 5.10 / Android12、Android13。未核实具体 ArmSoM 板卡 SDK，明确为平台参考，未进行硬件验证。
- 保留前言技术范围/版本表、全部技术正文、API、命令、日志、patch、参数与图像。移除封面日期、密级、声明、联系信息、读者对象、修订记录；原 PDF 未修改。

## 完整性与提取修复

| 技术内容 | CN PDF | EN PDF |
|---|---|---|
| 概述、拓扑 | 4 | 4 |
| 工具、API、HDCP1.4 密钥布局、固件与 RKIV | 4–8 | 4–9 |
| HDCP1.4：HDMIRX、HDMITX、DPTX | 9–12 | 9–13 |
| HDCP2.3：DTS、固件打包和服务 | 12–17 | 13–18 |
| 状态检查 | 17–18 | 18–20 |
| 常见问题与最后 §6.3 | 18–19 | 20–21 |

- CN 页边距较小，部分正文顶端在 y≈32、底端到 y≈811。逐页几何核对恢复 6 处页边缘内容：§2.1 第2项开头、RX+TX 放置说明、§2.6 加密动机、§3.1.2.2、§3.3.2、§4.1.2。没有套用旧稿边界后静默遗漏。
- 合并跨页 API/patch/属性说明；英文 §6.2 标题跨行恢复。CJK 字形部首恢复正常汉字。
- 同页同文本但位置不同的重复示例保留；仅相同几何位置的重复代码框去重。
- CN make patch 的 `&& echo true)` 和英文日志 `driver->instance` 的版面折行恢复；未改参数、地址或示例密钥。
- 原灰底中的 KeyConvertor 说明与密钥布局是技术说明，不伪装成可执行程序；俄文完整译出。其余代码注释/日志按原语言保留，俄文另补状态、DRM 属性和错误解释。
- 正文编号防止重置；管道、星号和尖括号保护；表格前留空行，避免 kramdown 误解析。

## 原图

- CN 6 张，来自 p4、p10×2、p11、p12、p14；EN 6 张，来自 p4、p10、p11、p12、p13、p15。俄文复用 EN 文件。
- 原图独立保存于 `assets/`，按语言/页码/序号命名，已检查全部图。控制器拓扑另附可编辑端口映射表。
- 英文 PDF 的工具截图本身仍为中文界面，文章如实使用英文 PDF 原图，不声称已获得纯英文界面截图。

## 原文疑点（未静默改写）

1. §1 称每个 HDCP2.3 控制器均有 3 Port，但文本/原图仅给 HDCP0 两个输出 DPTX0、DPTX1，HDCP1 三个输出；不能据此推导不存在的第3个 DPTX 端口。
2. §2.5 RX+TX 选择 HDMI 类型却写输出 `hdpc2_dp.fw`；DPTX 类型却写 `hdpc2_hdmi.fw`。后文对应流程又出现不同路径。保留全部原始信息，实际文件以打包工具输出核对。
3. `hdpc2_*` 与 `hdcp2_*` 在原文混用；不将拼写统一当作已证实修复。
4. §4.2.2 与 §4.3.2 文字要求拷贝 `hdcp_transmitter.bin`，紧随的命令却是 `hdcp_receivers.bin`。中英文均存在，命令原样保留，执行前必须核对实际目标。
5. 文中小标题 `hdcp2_rx_tx` 与实际二进制 `hdcp2_tx_rx` 不同；原始信息保留。
6. §2.6 前面为 PKf/DUK，后面写 Kf/DUK；未猜测改名。
7. §5 状态英文为 `Authentication success`，中文例子有 `Authenticated success`；`No dectypted` 拼写也来自原文。保留各自源字符串，不承诺所有 SDK 输出一致。
8. §5.2 明确当前驱动并未实际支持 HDCP Content Type 选择，不能将 Type1 的解释写成已验证功能。

密钥/固件烧写会修改设备。十六进制值为文档示例，不含实际私有密钥，也不能作为生产密钥。没有进行烧写、OTP、认证、播放或安全测试；未承诺 ArmSoM 实测结果。

## 验收边界

正文、原图、校对记录已保存；正式站点构建、三语切换、目录/搜索、移动端和 SEO 由主任务统一验收。本子任务没有 commit、push、发布或搜索引擎提交。