# GNU MCU Eclipse OpenOCD 三语校对记录

## 主任务统一验收更新（2026-10-16）

以下结果覆盖本记录早期的“待统一验收”状态：Jekyll 构建成功；本篇三语页面、原图、站内链接、表格及代码渲染检查通过；代码块 HTML 文本与 Markdown 一致。全批 30 页均已实际在浏览器打开，390px 窄屏检查无页面横向溢出，目录自动折叠，长表格/代码具备横向滚动。目录跳转、高亮、展开以及三语切换另经实际交互抽查。

本篇三个正式 HTTPS URL 均已进入现有 sitemap 和搜索索引；canonical 指向自身、hreflang 互相对应并包含自身，x-default 指向英文。robots、Google 验证文件、DNS 和原始 PDF 未修改。仅本地检查，不代表正式站响应、搜索引擎收录或硬件适配已验证。完整批次验收见 [交付报告](../common-batch-036-045/DELIVERY.md)。本地提交按用户指定顺序执行；不得自行 push 或发布。

## 输入与适用范围

- `cn/Common/DEBUG/Rockchip_Developer_Guide_GNU_MCU_Eclipse_OpenOCD_CN.pdf`，V2.0.0，RK-KF-YF-91，41 页。
- 未提供英文 PDF。中英俄三语均使用此中文 PDF 的 53 张内嵌原图，英文/俄文完整翻译技术正文，图注与 alt 本地化。
- 原稿芯片表的内核版本列全部空白；完整保留该表，不推测支持的内核/SDK 版本。
- 这是旧版 Rockchip 定制 OpenOCD 平台参考，不是当前软件安装指南或 ArmSoM 硬件验证报告。
- 未运行安装、Telnet、寄存器写入、暂停 CPU、触发 SysRq/KGDB 等源命令。

## 完整性核对

| 原稿页 | 内容 | 处理 |
|---|---|---|
| 2 | 产品/内核版本表 | 14 行芯片名称及空白内核列全部保留。 |
| 6–8 | 第 1、2 章架构、Windows/Ubuntu 环境 | 全部技术文字、目录路径、安装命令及 Telnet 截图保留。 |
| 9–15 | 第 3 章连接流程与故障 | 20PIN、TF 转接、UART2 复用、导入、成功及失败界面全部保留。 |
| 15–22 | 第 4 章基础调试 | 全部 10 个小节、符号表加载路径、源路径、反汇编、变量、断点、内存限制保留。 |
| 23–31 | 第 5 章高级调试 | 全部 10 个小节，分组、CPU、安全 key、命令行、SVD、dump/load/verify 的全部示例输出保留。 |
| 31–35 | §6.1 CPU 卡死 | 完整跨页日志、5 次 PC 采样、CPU0/1/2 操作、全部通用寄存器、系统寄存器及反汇编保留。 |
| 35–37 | §6.2–6.3 | RT-Thread 参数、Linux 单核/多核插入自循环及单步方法保留。 |
| 38–39 | §6.4 | 裸机工程、交叉编译器、复制配置和固件加载设置全部原图保留。 |
| 39–41 | §6.5–6.6 | KGDB 全部配置、日志、连接界面及末页 AArch64 32 位参数保留。 |

三语共享 27 个完全相同的代码/日志块，均为 53 张原图。已查看全部图片联系表，按页面上的实际标题位置修正跨页截图归属：p14 第 1 图属于连接成功，p28 第 1 图仍属 SecureCRT，p29 第 1 图仍属 Eclipse 终端输出，p38 第 2 图属复制芯片配置，不混入不对应小节。

## 修复与保留

- 合并跨页 CPU 状态/寄存器日志和反汇编，保留原始十六进制值、日志时间及输出速度。
- 修复中文兼容部首与自然语言断行；命令、路径、API 和代码内必要许可证/署名不随封面声明删除。
- 53 张原图从 PDF 内嵌图像导出为 PNG，不以整页 PDF 图片替代正文。
- 原图里的额外 UI 参数、引脚与操作箭头保留；照片标注的 SWD/JTAG 区分已在三语文字补充说明。
- 封面法律声明、联系方式、读者对象、修订表和静态目录移除，技术版本及源命令版本信息保留。

## 待用户/平台核对的问题

1. 封面 V2.0.0 的日期与后文 OpenOCD 2021-08-04 日志不一致，且芯片表含较晚平台；不修改原稿版本，不据封面日期推断所有内容时间。
2. `openocd.exe -r`、`cpu_block`、`fhalt`、`core_reg64`、`aarch64_32`、`p:` 地址语法等可能属于 Rockchip 定制扩展。不能保证上游 OpenOCD 同名/同版支持。
3. 旧 JRE 8 安装文件、Ubuntu 16.04/18.04 和 PPA 属于原文环境，未验证今天的可安装性；正文明确不是当前安装推荐。
4. 原稿一些命令行右侧带未加注释标记的中文说明，例如安装 JRE 行、部分调试日志；保留原始信息，不声称所有示例可整体复制执行。使用时应区分命令与说明。语法示例的 `[max_length]` 在原稿另起一行；它是可选参数，不是独立命令。
5. `Memory Browser` 的 64 位地址限制是原稿所述版本的限制，不泛化到全部 Eclipse 版本。
6. 原文把 maskrom/TPL/SPL/U-Boot/ATF 虚实地址视作相同，具体仍取决于目标 MMU/映射状态。
7. 自循环、写内存及 SysRq 示例会改变目标运行状态，生产设备不可直接套用；必须具备授权和恢复手段。

## 验收

正文与章节/图像/代码一致性已核对；全站构建、浏览器目录/窄屏、搜索及 SEO 检查待主任务统一完成。尚未提交或发布。