# 063-rockchip-linux-gmac 校对记录

## 原稿与版本

- CN: `Rockchip_Developer_Guide_Linux_GMAC_CN.pdf`，V1.0.0，12 页，SHA-256 `c0c4b830b4f5eb70628d52051266cc5b5db9a5c97ef754d5449d2a0244f7c766`。
- EN: `Rockchip_Developer_Guide_Linux_GMAC_EN.pdf`，V1.0.0，12 页，SHA-256 `0deeef670371b1c641abf816bed7af93f5d08d9675af9479c8de7a0862963d69`。

原始 PDF 未修改。删除封面发布日期/密级、声明、联系资料、读者对象及修订记录；保留技术版本范围及必要技术变更。正文为可编辑 Markdown，代码、命令、日志全部保留，不以页面截图代替正文。HTML 注释记录来源语言、PDF 页及提取单元编号。三语日期 2026-10-18，translation_key 复用现有网站机制。

## 章节与内容差异

中文正文 p4–12；英文正文从 p3 目录之后的“1. Code Location”开始，到 p12。不能跳过英文 p3 的第 1/2 章。
中文第 12 章“硬件信号测试”（p9）在英文缺失，英文将问题分析编号为第 12 章，中文则为第 13 章。英文/俄文在 §11 后加入明确标注 CN V1.0.0 p9 的完整补充段，包含 RMII/RGMII、PHY 眼图及两份测试文档的原始文件名；之后保留原英文第 12 章编号，不静默重新编号。CN §13.1–13.5 对应 EN/RU §12.1–12.5，其余 §1–11 对应。

中文和英文代码去除排版空白后技术内容一致；英文/俄文共用英文代码。跨页日志接续，所有 PTP offset/freq/path-delay 数值及最终故障检查项保留。原文没有栅格或独立矢量技术配图；页面曲线对象为文字/代码框等，不虚构配图。产品版本表恢复为可编辑表格。

## 原文疑点

- 多处交叉引用错误：时钟指向第 3/4 章，RGMII Delayline 指向第 8 章，实际 Delayline 是第 6 章。正文保留原引用，开头提示，不擅自发明新目标。
- Linux 3.10 驱动路径写作 `driver/net/ethernet/rockchip/gmac/*`，疑缺 s；保留原值。
- Jumbo Frame 描述 MTU 9000，示例使用 `ping -s 9000` 并输出 9028 字节。不能将示例解释为已验证无分片或特定 MTU 下的标准测试；保留原日志。
- 中文写“Junbro Frame”，英文写“Jumbo Frame”；中文原正文信息保留，标题用通常名称。
- Link 段“将 MDC/MDIO 与主控断开，与电脑直连”表述有歧义。不能照字面把 MDC/MDIO 管脚连接 PC 网口；需根据板级原理图确认测试接法。
- MDC 频率原写“2.5M”，未另行猜测单位或修改阈值。没有执行寄存器写入、修改网络或测试命令。

## 验证边界

来源内容已完整抽取及逐章对照，俄文正文按指定基准完整本地化；代码原文注释、许可证和必要署名不删除。具体 ArmSoM 板卡、PHY 连接、SDK/BSP 和硬件行为未验证。统一 Jekyll 构建、浏览器实际页面、目录跳转高亮、搜索、语言切换、sitemap/canonical/hreflang/robots 由主任务验收；未完成前不宣称通过。未 commit、push、发布或向搜索引擎提交。