# 079 · Rockchip ISP30 VI Driver V1.1.5 校对记录

## 来源与处理边界

- 源文件：`docs/en/Common/ISP/ISP30/Rockchip_Driver_Guide_VI_EN_v1.1.5.pdf`，封面 V1.1.5，共 230 页。第 230 页为空白；技术正文覆盖第 8–229 页。
- 只有英文 PDF。EN 保留完整技术正文；ZH/RU 全文译自 EN；18 张图均为该英文 PDF 原图，不声称存在中文版原图。
- 旧文 `074-rockchip-vi-driver` 对应 V1.0.7，本次不覆盖。复用旧翻译前按归一化后的完整字符串逐项匹配；新增或变化的正文、标题、表格字段另译。
- 不保留封面发布日期/密级、免责声明/商标版权声明段、原厂联系方式、读者对象、修订记录表。保留第 2 页两张技术适用表、版本标识与必要技术变更说明。代码中的署名和注释保留。
- 所有源 PDF 未修改。本文是平台参考，不是 ArmSoM 实测，不承诺特定板卡/SDK/API 兼容或搜索收录。

## 完整性台账

| 原稿章节 | 覆盖内容 | 处理 |
| --- | --- | --- |
| 1–3 | 芯片 VI 能力、驱动目录、ISP/VICAP 连接 | 能力表与拓扑保留 |
| 4–5 | RKISP、HDR、VICAP 框架 | 节点、格式、限制、原图完整保留 |
| 6–7 | RK3588 VI 硬件、多摄、双 ISP 8K、RK1608 八摄 | 新版新增内容全部译入 ZH/RU，框图说明完整翻译 |
| 8 | 新 CIS 注册、MIPI/LVDS/DVP、多传感器 DTS 与数据结构 | 所有长 DTS 和跨页源码保留，不以旧章替代 |
| 9–10 | 第二组芯片能力与 CIS 章节 | 原稿自身重复仍完整保留，未擅自合并删减 |
| 11–12 | VCM 与闪光灯 | DTS、结构体、API、移植步骤、表格保留 |
| 13 | FOCUS/ZOOM/P-IRIS、MP6507、MS41908 | 两种驱动、参数、曲线、公式与激励序列表保留 |
| 14–15 | DC-IRIS 与 IR-CUT | 配置、API、限制、移植过程保留 |
| 16–18 | media-ctl/v4l2-ctl、内存、延迟优化 | 命令、计算、时钟/预留内存示例保留 |
| 19 | 驱动更新、版本、RAW 格式、VICAP 复位、抓帧、曝光、场合成、调试、闪烁、紫边、Sensor Info | 新增 kernel-4.19/5.10 复位配置和示例完整保留；AE 日志截图另有可复制转录 |
| 20 / 附录 A | CIS V4L2 controls | 全部控制项与解释 |
| 21 / 附录 B | MEDIA_BUS_FMT | 全部格式标识符 |
| 22 / 附录 C | CIS 参考驱动 | 第 226–228 页全部，恢复无下边框的首段表 |
| 23 / 附录 D | VCM IC 驱动 | 全部驱动，恢复单列表 |
| 24 / 附录 E | Flash IC 驱动 | 全部驱动，恢复单列表 |

工作证据包含 1,989 个原文结构单元；去重后 952 个标题/正文字符串及 694 个表字段。原生代码单元 300 个，其中第 17、209 页两个灰框实为说明文字，已完整译为正文；其余 298 个代码单元按去空白字符比较在 EN 围栏内均可找到。连续跨页代码合并为可复制围栏。最终统计以构建校验为准，不以提取计数代替视觉检查。

最终 Markdown 静态校验：每语 24 个完整主章、214 个二至六级标题、165 张可编辑表、273 个代码/日志/位布局围栏、18 张有效图片链接；298/298 个原生技术代码单元在三语围栏中全部覆盖。EN/ZH/RU 正文文件分别约 356k/259k/325k 字符（包括代码与元数据）。源 PDF SHA-256：`f5e9122729e53cda9605f98428c8d98db3f5ccbafafff1570b42b9ec2b326955`。

## 提取与排版修复

- 灰色代码框被自动表格识别器误判为“空列 + 单个代码列”的假表，全部回归源码流程；识别 Courier 字体，避免整页 DTS 被压为表格。
- 恢复正文文本字体中的 DTS/时钟数组围栏，避免 `//` 注释吞掉下一行代码或 `&`、`<...>` 被 HTML 解释。
- 合并已核对的跨页句子；保留显式步骤编号，避免代码/表格间隔使有序列表重置为 1。
- 第 138 页公式单列表、第 226 页跨页 CIS 表、第 229 页 VCM/Flash 单列表恢复为可编辑 Markdown 表。
- 第 163 页电机相位图附可编辑激励序列表；第 222 页 DOL 图片中两张表附完整本地化转录。保留原图便于追溯。
- 第 217 页两张 AE 日志截图保留原图并转录全部可见行；首图中的中点表示截图展示的空格，不是命令输入字符。
- 原图从 PDF 原生图像对象提取，不用整页截图替代技术正文。全页联系表用于检查图表/章节/跨页边界，细节图单独查看。

## 原稿疑点与待核对事项（不静默改值）

| PDF 页 / 章节 | 原稿信息 | 处理与待核对 |
| --- | --- | --- |
| 2 与正文 | 产品表仅 RV1126/RV1109 Linux 4.19；适用矩阵又包含 Kernel-5.10、RK356x；正文有 RK3588/S、RV1106 | 分别保留。不能据此推断全部 ArmSoM BSP 兼容 |
| 8–9、77 | 两组能力表对 RK356x 最大分辨率有 4096×2304 与 4096×3072 等差异 | 逐表保留，不统一改写 |
| 18、61 | 双 ISP 大分辨率单摄说明与后文双 ISP unite 多摄 7424×2160/4864×1536 配置 | 保留各自上下文；目标模式和 BSP 限制需确认 |
| 19 | 节点拼写出现 `rk1608-dpy` | 按原稿保留，与 DTS 实现核对 |
| 21、78 | 文内 RV1126/RV1106 与其他处 RV1126/RV1109 不一致 | 不猜改芯片名称 |
| 33 | `RAK809`、`DVD` 电源名称 | 保留原文并标疑；疑似 RK809/DVDD，但未据推测修改 |
| 40–45、92–97 | `hsync-acitve`、`pclk-ative`、DVD/DVP 等拼写及描述 | 不修改 API/属性值；请核对目标绑定文档 |
| 46、52 | 四路复用描述中的虚拟节点范围可含 0~4 | 原范围保留，节点数与实现待核对 |
| 61–62 | DTS 示例有全角 `；` 等原稿字符 | 代码照原文保存，不把示例宣称为已编译配置 |
| 76 | 一些结构体小节保留 Description/Definition/Key Member/Example 标题但无正文 | 原稿即为空，未编造内容 |
| 169–173 | 光耦参数表存在重复字段名/左右行说明 | 每行保留，不擅自改键名 |
| 196 | ISPP 时钟数组 `.refer_data = 1920 //width` 缺逗号 | 原文保留；示例应用前需核对修正 |
| 201 | Continue 模式“达到对应帧后监控不能触发”与其他描述冲突 | 表内译文标注原稿疑点，不擅自替换成肯定语义 |
| 202 | `rockchip, cif monitor`、`rkcif_ mipi_lvds`、`RKCIF_CMD_ET_RESET_INFO` 拼写 | 保留并提示与 BSP ioctl/DT 属性核对 |
| 203 | 25fps × 4 帧应为 160ms，但同段原稿写 40ms × 4，并另建议约 400ms；ERR_CNT 默认 5 却解释为 5×2 次 | 完整保留各数值和说明，不能静默统一 |
| 217 | TMO 日志跳变值为 64.000000，而相邻帧约 46.7 | 原图与转录一致，这是原文排查示例，不是 ArmSoM 实测 |
| 222 | 短帧最小曝光推导 `RHS1-(SHS1-2)-1=1` 的代入项与前文/表格不符 | 原公式保留并提示，未猜测改成其他变量 |
| 223 | FPGC/PFGC_1 名称、GainRange 长序列、`forma` 拼写 | 数值、符号和原拼写保留，需对照 Sony/目标 sensor 实现 |

## 配图来源

英文 PDF 第 10、11、13（2 图）、15、16（2 图）、18（2 图）、19、163、165（2 图）、207（2 图）、217（2 图）、222 页，共 18 个图像对象。全部置于本目录 `assets/`，EN/ZH/RU 共用这些英文图；图注和 alt 分别本地化。

## 验证状态与边界

- 真实 Jekyll 构建发现目录树 `|--` 与缩进被误识别为额外表格/代码，三语改为保留空白的普通文本段落；路径、说明及原有代码不改。最终每语言为 165 表、273 代码块，渲染后的代码与 Markdown 一致。

- 已实际生成三语 Markdown、原图及此记录；未覆盖旧版 074。
- 已检查正文全章/末章、原图对象对应关系、跨页连续代码、源代码去空白字符覆盖以及图中表/日志转录。
- 页面构建、三语 URL、列表/搜索、sitemap、canonical/hreflang、robots 和宽窄屏目录由主代理统一执行，不能仅凭本文记录宣称通过。
- 未进行硬件测试、SDK 编译或驱动运行验证。官方 Sige7 文档仅支持板卡/SoC 背景，不证明本版本 API 可直接适配。
- 本代理没有 git add/commit/push，没有正式发布、搜索引擎提交、Search Console/DNS/账号权限操作。