# ISP30 调优指南校对记录

## 来源、范围与处理原则

- 原稿：`Rockchip_Tuning_Guide_ISP30_EN_v1.2.0.pdf`，V1.2.0，RK-SM-YF-611，160 页。
- SHA-256：`49a4e8b2baaec7658e124a6d9da754883b01b1f7dadf24b980d3a77a57f64225`；处理前后相同，未修改原始 PDF。
- 只有英文原稿。英文完整恢复，中文、俄文按同一稿完整翻译，不以摘要替代技术正文；三语共同 `translation_key: 080-rockchip-isp30-tuning`。
- PDF 第 2 页技术适用表 RK3588 / ISP3.0 已恢复。原文未提供内核版本，未推定特定 BSP、内核或所有 ArmSoM 板卡兼容。没有硬件测试。
- 移除第 1 页非技术封面声明、第 2 页读者对象与修订表、第 3–8 页重复目录。保留文档版本与技术范围。技术正文从第 9 页开始，保留到第 160 页最后的 `dark_threHi`；原稿无附录。
- 修订表所反映的技术背景：V1.0.0 增加/调整 Gamma、Merge、DRC、DhzEhz；V1.1.0 调整 NR 参数；V1.2.0 增加 DPCC 功能。本文以 V1.2.0 正文为准，不混用其他版本。
- 原文自带两套重复章节前缀、重复 4.1.2.5 / 4.2.2.3 / 4.3.3.2 及 4.8 后跳至 4.10 等，未擅自改变引用编号。网站标题层级用于现有侧边目录。

## 完整性与配图

- 逐页几何抽取 1,744 个技术单元；正文去重翻译映射 1,079 项，表格单元去重翻译映射 1,162 项，无自然语言英文回退冒充翻译。
- 每语言 105 个可编辑表：102 个原稿技术表片段（跨页表保留重复表头）、1 个适用表、2 个图内表恢复。保留表格合并单元格的空白位置，没有推测填入未给出的参数。
- 每语言 65 个图片引用：64 个 PDF 原生图像，另加第 121 页两条矢量公式的独立清晰裁图。图像均来自唯一英文 PDF；原稿部分图片本身有中文标签，未宣称这些标签已在英文 PDF 中翻成英文。正文图注及 alt 按语言本地化。
- 第 15 页 5×5 `NightGridWeight` 恢复为可编辑矩阵；第 59 页模拟增益公式、SMIA 数字增益说明及 X1/X2/X3/X8/X16 寄存器表可复制；第 68 页 `AecGridWeight` XML 恢复全部 225 值。
- 第 121 页矢量文字不是普通字符或嵌入图片，补录 `1 <= DrcGain <= 8`、`AERatio * DrcGain <= 256`，并保存原裁图。全稿曲线路径检查未发现其他同类公式轮廓；其余为项目符号或代码框等。
- 每语言 3 个代码块：原稿第 59 页寄存器转换 C 代码、第 152 页完整 49 点 `X_isp30` 数组、第 68 页图内 XML 转录。原稿两段代码与三语字符核验一致（仅忽略 PDF 排版空白）。
- 第 23 页被原稿设置为等宽字体的说明段恢复为正常正文并翻译，未误作代码。跨页断句合并，表格前后加空行，保留代码缩进；正文不带可能误渲染为代码的前导缩进。

## 需对照目标 SDK/工具核对的原文问题

| PDF 页 | 原文问题与处理 |
| --- | --- |
| 18–21 | Dehaze、Enhance、Demosaic、降噪等交叉引用与后文章号不一致；保留原引用。第 20 页 D50 说明与附近 D65 图注不一致。 |
| 25 | 重复 Figure 3-14；保持原图号，按页与来源注释追溯。 |
| 31 | Damp 说明重复“当前曝光”，但公式含当前与新曝光；保留公式，不修改计算。 |
| 33 | `NOMRAL` 为原文拼写，保留。 |
| 36、45 | 原文称第一个节点最小、第二个节点最大，同时要求至少 6 个节点；未将“第二个”偷偷改成“最后一个”。 |
| 40 | `LvHighTh=setpoint/` 缺少除数，低阈值说明又引用高阈值名；不补猜。 |
| 46 | “3 fps HDR mode”与上下文三帧 HDR 不一致；译文标注原写法。 |
| 53 | StepTable 说明中 Table 4-1 又称 Table 1-1；DC 光圈关闭条件写小于 OpenPwmDuty，与 ClosePwmDuty–OpenPwmDuty 保持区间重叠。 |
| 62、64 | `MaxTimeLineSum = C0vts – C1` 缺运算符，前句散落 `*`；保留并提醒核对。重复 CISTimeSet 标题和表格分别保留。 |
| 70、74、80、89、96 | 低转换增益也标 HCG，与 LCG 说明不一致；未改变参数名和取值。 |
| 78 | `lo_filter_strength` 下写高频/Hi Sigma 说明；保留归属。 |
| 83、92 | Gain 公式中 `global_gain_alphaglobal_gain`、`)local_gain` 缺显式运算符；原样保留。 |
| 88 | YNR 步骤中的 Lob、Lothred Adi、Lowitt、Lobivet、Hewitt、Hesley Adi、An_Strent、Ian Adjast Sresh/Skelle 名称疑似翻译或转写损坏，未替换成猜测参数。 |
| 105 | `MoveComeEf`、表格 `MoveBeef` 与 MoveCoef 不一致。 |
| 115 | Clip 范围说明“0,64 to”未完成；原稿不完整，不补写。 |
| 116–117 | preFrameWeit 说明称当前帧；Range/Space 参数的“空间域/值域”说明疑似互换。参数值保持原文。 |
| 121 | 公式使用小于等于，紧接散文却称小于；两种写法均保留。DCG 例外“except for sensors other than DCG mode”含义不清。 |
| 123 | Clip 小标题后无说明，原稿如此，未编造内容。 |
| 126 | LocalAutoEnable/LocalWeit 条件句未完成，未猜补结论。 |
| 128 | Dehaze/Enhance 同时开启说明矛盾，并出现无定义的 Add module；不推定优先级。原稿未解析图片标记保留为来源说明，实际框图另行展示。 |
| 132 | dc_weitcur 默认值缺失，明确标记未给出。 |
| 137 | Hist 称“两个参数”却只列 cfg_gratio；WT/Gratio/GT 关系措辞混乱，须对照实现。 |
| 140 | Double_level 称四种算法，却列 RK、LC、PG、RND、RO 五项；不删项。 |
| 147–148 | Triple_level 的“三个或更多”与“超过三个”边界不同；sw_dis_scale_max 重复列出。 |
| 155–156 | debayer_dist_scale 说明末尾附 `debayer_hf_offset`；色差图定义称插值 G 图“inferior”，含义不清。 |
| 158–159 | min_busy_thre 在 SettingV21 表为 [0,1023] / 160，后表为 [16,120] / 64；分别保留，未统一。 |

所有比较图、参数默认值、测试方法均为原稿内容，不是 ArmSoM 测试结果。以上疑点应先核对匹配版本的 AIQ、IQ 工具、传感器数据手册和目标 BSP，再用于设备。

## 验证状态

已完成：三语映射覆盖、全部 1,744 来源单元追踪、末章检查、所有图片文件存在、原生两段代码一致、原 PDF 哈希不变、全部页缩略总览与关键图/公式放大视觉检查。

待主任务统一验收：Jekyll 构建、三语真实浏览器页面、目录跳转与高亮、窄屏表格/代码滚动、搜索与文章列表、正式 canonical/hreflang、sitemap 和 robots。此记录不声称已被搜索引擎收录。不执行 commit、push、发布、Search Console 或 DNS 操作。