# ISP30 Color Optimization — 校对与来源记录

## 来源与处理边界

- 原稿：`Rockchip_Color_Optimization_Guide_ISP30_EN_v3.0.2.pdf`，84 页，封面 V3.0.2。
- SHA-256：`4fe4a1f14d6a16f0e44f58aa04e5cf68dc23268d3d50f278645341698e21aab6`。整理后复算一致；未修改 PDF。
- 没有中文原稿。中文和俄文完整翻译英文正文；三语全部使用英文 PDF 原图。英文 PDF 内已经存在中文 UI 标签，未伪称为英文标签或另有中文原图。
- 技术正文为 PDF p.9–84，逐页渲染与视觉核对；p.84 最后的人脸肤色效果对比保留。原目录不重复搬入，网站目录从实际标题生成。
- 移除封面发布日期/密级、免责声明、商标/版权声明、联系方式、读者对象和修订记录表；保留原稿 p.2 技术适用表，以及必要的 AIQ/IQ Tool/ISP 技术版本变更。原图中的必要技术工具标志不批量擦除。
- 属于平台参考，不宣称所有 ArmSoM 板卡支持，不将原厂示例当 ArmSoM 实测。未执行命令、相机设置或 IQ 更新。

## 完整性与装配统计

| 项目 | 英文 | 中文 | 俄文 |
|---|---:|---:|---:|
| 原始编号技术标题 | 111 | 111 | 111 |
| Markdown 可编辑表 | 55 | 55 | 55 |
| 代码、日志、公式文本块合计 | 61 | 61 | 61 |
| 独立图像引用 | 132 | 132 | 132 |
| 技术页覆盖 | p.9–84 | p.9–84 | p.9–84 |

- 51 个原始表格段中，p.21–22 同一表合并为一张，得到 50 张正文表；加 p.2 适用表，以及 p.44 两张图内 U/Th 表、p.68 客观指标表、p.72 24 色卡表，共 55 张。字段名、数值、单位和参数标识符保留，说明译为对应语言。
- 131 个原始图片对象全部保留，包括嵌入句中的变量/矩阵小图；另外从 p.64 独立裁出原先文本层遗漏的两条矢量公式，共 132 张图。不使用整页截图代替正文。
- 代码/公式块包括原始代码、恢复普通字体的伪代码/矩阵、截图日志可辨文字，以及数学公式和变量的可编辑转录。三语全部 61 块逐块完全一致。
- 公式原图和可编辑表达并存。`^T` 表示转置、`sqrt` 表示平方根、`sigma` 对应原图希腊字母；不改变数学含义。
- 修复重复标题编号（如 `3. 3`）、跨页段落/表格、分散代码行、公式变量与句子分离、误被抽取为普通文字的 `*wbGainDampFactor` 语句。代码使用固定文本块，命令未执行。

## 逐章核对

| 原文位置 | 核对范围 | 处理 |
|---|---|---|
| p.9–10 / §1 | ISP30 概述、色彩模块、流程 | 完整正文及流程图 |
| p.10–37 / §2.1–2.2 | AWB 硬件、所有配置、白点筛选、权重、策略、色调与平滑 | 所有参数表、图、分段函数、普通字体代码和伪代码保留 |
| p.38–50 / §2.3 | RAW 要求、标定工具、完整步骤、七光源验证 | 全图保留；p.44 U/Th 表另提供可编辑表 |
| p.50–62 / §2.4 | 日志解释、问题定位、RAW 仿真、三个示例与特殊问题 | 图与解释完整；可辨日志另转录；原文缺图和裁切如实披露 |
| p.62–66 / §3.1–3.2 | CCM 公式、亮度/饱和度、加权与控制参数 | 两条遗漏的 p.64 矢量公式独立裁图并转录；全部表保留 |
| p.66–68 / §3.3 | 标定要求、色差、注意事项 | 指标图另恢复可编辑表 |
| p.68–76 / §3.4 | 饱和度、对比机匹配、手动矩阵约束与两个案例 | 24 色卡全 24 行、全部矩阵数值与内嵌变量可编辑恢复 |
| p.76–84 / §4 | CCM/3DLUT 对比、参数、工具、完整调整与肤色案例 | 最终章节及最后两幅对比完整保留 |

## 原文疑点，不擅自改值

1. **适用范围冲突**：p.2 表为 RK3566/RK3568，内核栏为空；p.9 正文为 ISP30/RK3588；p.77 写 RK1109。保留原表并在前言明确，不能据此确定具体板卡/BSP/内核支持。
2. **技术版本**：原记录 V2.0.0 转 JSON，AIQ V2.0x60.0/IQ Tool V2.0.2；V2.0.1 ISP21/RK356X；V3.0.0 ISP30/RK3588；V3.0.1 删除 CCM/3DLUT 手动 JSON 配置；V3.0.2 升级 AWB 仿真至 IQ Tool V2.1.0。封面与修订日期次序不一致，不据此制造文章 lastmod；本稿文章日期为整理日期 2026-10-19。
3. **p.12** 示例同时出现 `control.bypass` 和 `control.wbBypass`，原样保留。`frameChoose` 表只描述两帧 HDR 的 0/1，而 p.51 日志说明描述三帧 0/1/2；按各自上下文保留。
4. **p.14** `lscBypassEnable` 名称含 bypass，但说明为 0 不启用 LSC、1 启用。未因字段名逆转语义。
5. **p.18 / p.30 / p.56** 存在功能未实现/当前 JSON 工具不支持/在线 RAW 暂不支持的说明，后面仍有操作示例；均保留，实际能力需按工具版本核实。
6. **p.21–22** 亮度阈值范围写 `[0-2555000]`，其他章节多为 0-255000；保留多出的位数，不擅自改成常见值。`ratioSet_len` 说明写高可信白点数量，非明确曲线长度；如实保留。
7. **p.23–27** 保留 `wight`、`totalPixe`、`staWeigthSet`、`staWeigth` 等原文标识拼法。p.27 `wpNumPercTh*totalPixel` 和 `wight * height` 的乘号由视觉恢复，未改参数。区间策略的 WPType1/WPType3 与个别表格叙述存在交叉，未统一猜改。
8. **p.29** `wbGainClip.eanble` 拼写保留；`cri_bound_up` 对应下边界且使用负号，`cri_bound_low` 对应上边界。室外 minimum CCT 判断写 `cct0 >outdoor_cct_min`，未改比较方向。
9. **p.30** 表中末行字段 `lutAll.ct_in_range_len/lutAll.cri_in_range_len/lutAll.cri_out_len/lutAll.cri_out` 有重复/缺少后缀的可能，原样保留。ct 从冷到暖及范围 0-255000 为原文说法，未替换为通常色温惯例。
10. **p.37** 框选稳定说明混用 `xyRegionSize`、`xyTypeListSize`、`LvVarTh`、`varianceLumaTh`，保留每处原名。末段为含自然语言条件的伪代码，并非可直接编译的 C。
11. **p.41** 原文 YUV 参数写 `you`，未默默替换为 `u`；中俄文明确注明原文。
12. **p.43** `Repeat step 12` 是分离步骤 ①、② 的连写，按紧邻原图完整步骤解释为重复 1、2，保留英文原句便于追溯。
13. **p.51–52** 日志截图左侧前缀、底部末行本身被截断；保留原图，转录完整可辨行，不猜补缺失前缀、后半行或后续日志。分隔线长度仅作版面分隔，不作为参数。p.52 下方 Global 示例与上方另一日志的数值不同，不能拼成同一次测试。
14. **p.57** 两处 `! [image-20230201154517001] (...)`、`! [image-20230201155238824] (...)` 在 PDF 中本身未渲染。保留可追溯文字并明确缺图，不创建虚构图片，也不生成失效的站内图片链接。
15. **p.59** UI 日志框中多行被彩色标记线遮挡，原图保留。转录遵循可辨字符；文件名中的 `O/0` 字形、LSC B 通道最后数值仍建议以工具导出的原始日志再核对，不据截图猜测完整文件或补足矩阵。
16. **p.60** 特殊问题说明称 `mode=1` 为 manual，与 p.51 的 `0-manual 1-auto` 相反。三语明确原文说法，未选择任一为硬件事实。
17. **p.61** 时间戳和日志行号按原图保留，包括看似非单调的时间。截图仅显示搜索结果中的 30 行，顶部 `143 hits` 不代表可获得另外 113 行；没有补造不可见行。
18. **p.62** XML tolerance 示例与全文 JSON 说明并存，保留原例；示例参数不是推荐所有项目照搬的配置。
19. **p.64–65** 公式变量中原文有未渲染 `$$...$$`；文字本地化保留含义。`weightRB` 表说明写 R(G)gain，而公式为 wr/wb、R/B；保留并待 SDK 核实。
20. **p.68** 客观指标为原厂示例建议，不是 ArmSoM 测量或验收承诺。图顶部另有被裁切的列值，只转录完整可读指标行；图仍完整保留。
21. **p.72** 24 色卡原表自身有 CIE 数值、Munsell 值及中性块括号星号，逐值保留，不替换成其他版本的标准色卡数据。
22. **p.74** 调整后的 `[-0.385,1.2497,0.1358]` 行和为 1.0005，而前文约束为 1；可能为原文精度/笔误，未改任何系数。p.75–76 其他矩阵亦保留所有位数和负号。

## 已完成与待统一验证

- 完成：三语全文及 132 个图片文件落盘；全部 76 技术页有源块覆盖；逐页联系图视觉复核；表格说明双译覆盖；代码/日志/公式 61 块三语完全一致；所有图片文件存在；原始 PDF SHA-256 不变。
- 文章复用 `translation_key: 076-rockchip-isp30-color-optimization`、`camera` 分类及既有布局，不额外实现语言切换/目录/搜索/sitemap。
- 全站构建、实际浏览器目录/窄屏/搜索/SEO/canonical/hreflang/sitemap/robots 检查由主任务统一进行，本记录不将文件检查冒充浏览器验收。
- 未提交 commit、未 push、未发布、未提交搜索引擎、未操作 DNS 或账号权限。