# HDMI 技术文章校对记录

## 来源、范围与语言

中文来源 `Rockchip_Developer_Guide_HDMI_CN.pdf`，V1.2.0，50 页。没有对应英文 PDF；英文与俄文全文由中文技术正文翻译，三语统一使用 17 张中文 PDF 原图，没有宣称存在英文原图。代码、命令、属性、寄存器、日志及其中的中文说明保留可追溯原文。

覆盖全部 66 个编号标题，包括末尾 §2.4.13 HDMI 认证申请表。每语保留 27 个可编辑表格、104 个代码/日志块和 17 幅独立技术图。逐页查看第 5–50 页技术内容，核对跨页 PHY 表（18–19 页）、PRE/POST PLL 数组（22–24 页）、Android 属性及末章内容。截图内的强制输出补丁、Recovery 补丁及 RkOutputManager 提交记录另转录为可复制代码；截图本身裁掉的上下文不臆造，因此不保证可直接 git apply。认证表格的界面截图保留原图及完整填写说明；没有把界面示例伪装为可提交认证表。

删除封面发布日期、密级、法律声明、联系方式、读者对象、修订表和印刷目录；代码/技术提交记录中的必要署名与日期保留。原始 PDF 未修改。

## 提取及排版修复

- 将较小字体的深层编号标题恢复为标题；合并跨页代码；清除重复灰色嵌套框。
- 修复表格属性名中的 `HDMI- A-0` / `HDMI-A- 0` 印刷换行，恢复为 `HDMI-A-0`。
- 将跨行的 setprop 分辨率参数接回同一命令行，保持数值不变。
- 第 42 页 §2.4.1 的长标题接回完整文字；分散步骤采用显式 `(1)` 等编号，防止网站渲染重置编号。
- 英俄表格描述已本地化；源代码与原始日志不做语义改写。

## 原文疑点及待核对事项

1. 封面日期 2024-03-28，修订表 V1.2.0 写 2024-03-29；以版本号追踪，不推断日期。
2. 产品版本表没有 RK3576，但正文和功能表包含 RK3576；内核版本为汇总列，不能解释为所有 SoC/内核组合均支持。
3. 多处引用仍为 3.x，现有文章主体为 2.x。译文在可确定时同时给出现行章节与源引用；§2.1.9.2 指向 §2.1.5.2 的 PLL 计算引用实际指向 HDCP，不能猜测缺失计算说明。
4. 第 16、18、20 页 PHY 参数均为 `340000000`，解释却说适用于 TMDS clock 低于 `165MHz`；这是原文矛盾，不改常量。
5. 第 29 页查询副显表写 `vendor.hwc.device.main`，与主显相同；原样保留，待目标 HWC 核实。
6. §2.3.9.1 Android 7/8 使用 persist.sys.brightness.main，文字却要求更新 vendor.display.timeline；示例又可能使用 sys.display.timeline。按原稿保留，不静默统一。
7. overscan 新属性表称“设置 HDMI0 颜色”，上下文实际为 overscan；英俄明确说明原文措辞，不改变属性名。
8. 8bit/10bit/12bit/16bit 状态枚举不等于每个 SoC 都支持这些位深；§2.1.9.3 的 8/10bit 说明属于源实现范围。
9. `Colorimery`、`ITU.BIT709`、`sloop boost`、`def_mode`/`def_modes` 等原文拼写及命名混用保持可追溯。不得未经核实改写硬件寄存器或 API 名称。
10. 信号强度、共享 PHY、强制输出和 HDCP key 操作必须在合法授权、可恢复的目标板环境核对；本文未执行任何命令或烧录密钥。原文 50kHz I2C 与 4K25Hz UI 数据不是 ArmSoM 实测。

## 验证状态

三语正文、全部原图和本记录已保存。章节、围栏、图像路径和表格静态结构已检查；原 PDF 的截图边界与低清内容保持原样。站点构建、实际三语页面、目录交互、窄屏、搜索、sitemap、canonical/hreflang、robots 由本批主任务统一验收。未执行 commit、push、发布、Search Console 或 DNS 操作。