# 102 双存储开发指南：校对记录

状态：四语正文和配图已保存；最终 Jekyll 构建、20 页静态 SEO/内容检查、20 页和 106 图 HTTP 检查通过。浏览器交互验收按用户指示留待稍后。未 commit、push 或发布。详见 ../common-batch-098-102/DELIVERY.md。

## 来源

RK-KF-YF-461，中文 18 页、英文 19 页，均 V1.5.1。中文技术正文第 4–18 页；英文目录多占一页，正文第 5–19 页。26 个技术标题一一对应，前言范围为“具备多个 IO 独立的存储的芯片”、kernel 4.19 及以上，已保留。

正文以中文示例及代码为可追溯共同内容，完整翻译 EN/RU/DE，并核对英文对应段落、表格、脚本和附录。两稿技术章节对应，没有仅根据页数差异臆造新增内容。中文 `nornal_idb.img` 是正文拼写，命令实际为 `normal_idb.img`；英文正文使用 normal，已说明差异。

## 内容与图片

- 全部 26 个技术标题、45 个正文单元、2 个可编辑流程信息表及全部配置/目录树/脚本/命令/补丁保留。
- 26 个原始代码片段中，跨页 mkupdate.sh 与 RK3588s 补丁合并；补丁下载信息恢复为带“未验证可用性/权限”说明的链接。未运行脚本。
- 中文使用 5 张中文原图；EN/RU/DE 使用一一对应的 5 张英文原图。涵盖一般/PCIe EP 启动流程、烧录工具界面、布局与配置截图，没有使用整页 PDF 图替代正文。
- 已查看全部中英原稿联系表，包括末页和完整两个附录补丁；构建和静态页面验收已通过，浏览器交互验收延期。
- 恢复 CN 比例字体丢失的代码空格，特别是 `nvme 0` / `mmc 0`、声明、shell 参数及 DTS 单元格；没有把它们变成 nvme0/mmc0。灰底代码不再依赖 Mono 字体过滤。
- 分区 CMDLINE 的十六进制数、`spi-nand0` 和 normal_idb 被 PDF 行宽拆开，已合并回完整行；mkImageMaker 的软换行按同一命令恢复。
- 原脚本 Author/日期、patch From/Date/Change-Id/Signed-off-by 作为代码必要来源保留；未按封面联系信息删除。
- 去除封面日期、密级、法律/商标/版权段落、厂商联系信息、读者对象和整份文档修订表；原始 PDF 不变。

## 必须核对的原文问题

并行复核补充：逐张查看全部 10 张中英文独立图片，未发现标签或图例被裁切。英文 PDF 的三张工具截图界面本来就是中文，EN/RU/DE 已注明。§8.1 配置截图已另加四语一致的可复制转录，保留空值、参数大小写及中文原注释；这不是推荐默认配置。另逐项核对中文第 6、9、14、17 页关键代码与分区数值，`nvme 0`、`mmc 0`、脚本参数及跨页命令与原稿一致。

1. §7.1 parameter 示例中 vnvm 和 uboot 起点都为 `0x00000c00` sector，明显重叠；§7.2 kernel 示例中 uboot 改为 `0x00200000` byte，与前面的 sector 换算不一致。四语开头已警示，所有原始常量保留，不猜改分区地址。
2. §6.2 SPI NAND 的 mtdparts 数值形式沿用 sector 风格，需与本章 byte 单位要求及实际工具/驱动核对，未擅自乘 512 或换地址。
3. §6.1 及 §6.2 的 NOR 分区示例与 §4 的示例并非全部一一换算，需按实际目标方案确认，不将不同章节示例拼成可用配置。
4. mkupdate.sh 用法注释只列 PLATFORM、IMAGE_PATH，但脚本还读取第三参数 IMAGE_PATH_NOR。保留原注释和三参数调用例，不擅改接口。
5. 示例脚本含 `rm -rf $PACKAGE_FILE` 等删除命令，保留在代码块中而不执行。实际采用前须独立审计脚本输入、工作路径和数据备份；不推荐直接用于生产。
6. RK3588s 参考 patch 的统计行与上下文按原稿保留，不自行改写 git diff 统计；未运行 git apply 或寄存器操作。
7. 英文 §2.2 的 RK SoCs 表述比中文“部分 SOC”宽泛，四语按较明确的“部分”限定，未扩大支持范围。
8. recovery 补丁百度链接及提取码 nwm3 来自原文，仅保留技术引用，未验证可访问性、权限或下载内容，更未自动下载/执行补丁。

## 适配前提与未验证事项

RK3588s EVB1 / RK3568 EVB1 是原厂参考板，不认证任何 ArmSoM 板卡可直接使用这些 GPIO、控制器地址、电源、电压、DTB 或分区。独立 IO、供电、NVMe/SATA 拓扑、PCIe EP 能力、SDK/BSP、Loader/U-Boot、内核、Android 分支及 ABI 均需核对。未经硬件、OTA、掉电或数据可靠性测试。

最终构建、图片、列表/搜索、sitemap、canonical/hreflang、robots/本地响应头和验证文件保护已通过统一检查；四语切换点击、TOC 高亮与窄屏交互按用户指示稍后验收。